Interprete esperta per convegni e conferenze. Dall'italiano e dal polacco. Interprete simultanea e consecutiva.

A volte si rimane sbalorditi dalla velocità e perfezione di taluni interpreti. " ...perchè era un interprete incredibilmente veloce, era come se non ci fosse bisogno che le parole entrassero nel suo cervello per poterle tradurre, mentre ancora in aria mutavano genere, grammatica, suono, a un punto tale che a colui che veniva tradotto sembrava di essere stato miracolato e che la lingua sconosciuta sgorgasse fuori della sua stessa bocca. (Abraham B. Yehoshua - Il signor Mani - Trad. G. Sciloni) ". Senza arrivare al miracoloso livello del signor Mani, Irena Rymkiewicz ha acquisito una notevole esperienza nell'interpretariato per i convegni le conferenze, oltre che nelle traduzioni documentali italiano polacco.