Assistenza dell' interprete al personale tecnico. Traduzione italiano polacco dei manuali tecnici per installazioni, montaggio, riparazione.

Si tratta di materia assai delicata che coinvolge la sicurezza personale degli operatori ad ogni tipo di macchina.
Ogni macchina deve essere accompagnata da istruzioni per l'uso nella lingua comunitarie ufficiali dello Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio. Si tratta di uno degli obblighi fondamentali da soddisfare dal fabbricante prima che la macchina sia immessa sul mercato e/o messa in servizio.

E' un obbligo di legge che ogni macchina sia accompagnata dalle istruzioni per l'uso.
Pertanto, le istruzioni devono essere redatte prima che la macchina venga immessa sul mercato e/o messa in servizio e devono accompagnare la macchina fino al momento in cui giunge all'utilizzatore. Gli importatori o i distributori della macchina devono pertanto accertarsi che le istruzioni siano trasmesse all'utilizzatore.
Ne consegue la fondamentale responsabilità del traduttore o dell'interprete