Attività di interpretariato e di traduzione svolte a Łódź e dintorni, ma anche in altre città italiane o polacche.

La dr. Rymkiewicz ha studiato a Łódź al liceo e poi alla Università, ottenendo la laurea magistrale in filologia romanza, già con l'intenzione di intraprendere la carriera di interprete e traduttrice dall'italiano al polacco e dal polacco all'italiano.
E' stata la città di Łódź a ospitare le prime esperienze della dr. Rymkiewicz dapprima come diligente esecutrice di traduzioni italiano polacco e polacco italiano. Ma contemporaneamente iniziavano sempre in Łódź le prime esperienze come interprete consecutiva e simultanea.
Venticinque anni di esperienza, e di lavoro intenso, in numerosi settori di attività degli investimenti italiani in Polonia. Dopo la laurea magistrale, e il giuramento alla presenza dei funzionari del Ministero della Giustizia, e dopo l'accreditamento presso l'Ambasciata di Italia a Varsavia, la sua intensa attività di traduttrice e interprete dal polacco e dall'italiano ha riguardato numerosi settori.
L'edilizia e il settore immobiliare. La amministrazione e la contabilità di imprese italo polacche, e quindi i loro bilanci, note integrative e relazioni varie compresi ad esempio traduzioni si estratti conti bancari. La collaborazione con le agenzie automobilistiche per la traduzione giurata o asseverata dei documenti degli autoveicoli. La collaborazione con le imprese e con gli enti pubblici che devono accertarsi della preparazione scolastica dei candidati, che pertanto richiedono la traduzione giurata o asseverata dei diplomi di laurea, o dei diplomi e certificati scolastici in genere. Vasta è l'esperienza nel settore dello stato civile, sia per la sua presenza alle cerimonie in qualità di interprete giurato, sia per l'evasione delle richieste di traduzioni giurate di certificati di matrimonio, di nascita, di adozione, o di morte.
Tutte le prestazioni sia di interprete sia di traduzione vengono eseguite personalmente dalla dr. Irena Rymkiewicz